Monday, 11 July 2011

COMMON NAMES OF LINSEED PLANT ( AVISE CHETTU )( SESBANIA GRANDIFLORA )

telugu - avise chettu , agise , agisi , baka pushpam , ettagise , sukanasamu
hindi - agasthiya ,masinaa , gaach munga , agati , hatiya ,chogache,basna , basma,bak, agasti , agasathi 
urdu  - agst
bengali - agusta ,bagphal ,bak , bake ,buko
kannada - agase , agasthya
tamil  - akatthi , peragathi ,agati ,agathi ,agathi keeray ,agathi keerai ,sewagatti , muni
malayalam - akatti
marathi  - heta ,shewari ,hatga
gujarathi  - agatio 
oriya - agasthee
manipuri  - houwaimal
english - linseed plant , humming bird tree , butterfly tree , white dragon tree ,west indian pea,vegetable humming bird,scarlet wisteria tree,tiger tongue,swamp pea ,sesban ,flamingo bill ,australian corkwood tree,august flower , walking stick  , baby boots  , christamas bells,spanish armada 
sanskrit - uma ,athasee ,agasthya vruksham , agasthi , anari ,agati , drigaphalaka,munipriya , vranari , vakra puspa ,munipuspa,surapriya ,shighra puspa,muni druma ,shukanas ,buka,ekasthila,suresta ,shivmallika ,sunalaka,vayasahva ,marjara,shivpriya,munitaru,pashupath,supurak,munibheshaja,shivshekhara,vayigsenaka,kaknamanu,
persian  - sisaban
russian  - sesbania krupnotsvetkovaia
nepali - agasti
sinhala  - katura murunga , kathuru ,murunga ,katura murunga kolle ( leaves ) , katura murunga mala ( flowers )
indonesian  - bunga turi  , kembang turi , toroy, ,turi ,tuwi , daun turi.
mascareignes  - brede malabar
khmer  - pka angkea dey , angkiedei
lao ( sino tibetan ) - khe khaw
tagalog  - katuray , katurai
thai  - khae ,ton kae ,kae ban ,dok khae baan,khae daeng ( chiang mai )
malay  - sesban getih ,petai belalang ,kacang turi ,sesban , daun turi
vietnamese   -  so dua
chinese  - da4 hua1 tian2 jing 2 ,mu tian jing
philipino  - pan ,katurai , katuday ,gauai gauai
french  - pois valliere ,pois vallier ,pois valette ,papillon ,fleur papillon( caribbean ) ,fagotier ,colbri vegetal ( caribbean ) , agati a grandes fleurs , sesbanie a larges fleurs , gros mourongue
spanish - zapaton blanco ,pico de flamenco ,paloma ,gallito ,cresta de gallo ,baculo
japanese - shiro gochou  , agachi.
korean  - we seu teu in di an kong na mu
german - kolibribaum ,scharlach baumwisterie,turibaum.
hawai  - aagasti ,bak ,basna , hatiya.
dutch - agati
portuguese  - agasto , sesbania
czech  - sesbanie velkokveta 
latin - agati grandiflora sesbania