Tuesday, 19 July 2011

COMMON NAMES OF AAVALU ( INDIAN MUSTARD )

telugu - aavalu
hindi - banarsi rai , rai , kurva tel ( black mustard ) ,phari rai , kimcea ( brown mustard ) , saraso ,rayi , kali sarso
arabic  - khardal 
marathi  - mohari  , kali mohari  ( black mustard )
gujarathi  - rai
tamil  - kadugu  , kadugo
malayalam  - kaduku
kannada  - sasive , sasave
kashmiri  -  aasur  , sorisa 
english - turnip , turnip rape , field mustard ,turnip mustard,broccoli raab , turnip broccoli , rapeseed plant  ( brassica campestris ),mild white mustard ( sinapis hirta )  ,english mustard , white mustard , yellow mustard ( in US ) , salad mustard  ( brassica hirta, brassica alba  ),oriental mustard , brown mustard ,indian mustard , leaf mustard ,brown indian mustard  ( brassica juncea ) , black mustard ,true mustard ,grocers mustard ,brown mustard ( IN UK ) ( brassica nigra )    
chinese  -  chieh 
french - moutarde blanche ( white mustard ), moutarde noire , moutarde brune  ( black mustard ) , moutarde de chine ( brown mustard )
german - senf , senfsaat ,weisser senf  , gelber senf ( white mustard ) , schwarzer,brauner senf  ( black mustard ) ,indischer senf ( brown mustard )
italian  -  senape biancha ( white mustard ) ,senape nera , senape bruna  ( black mustard ) , senape indiana ( brown mustard )
spanish  - mostaza silvestre ( white mustard ) , mostaza negra, jenabe , jenape , ajenabe  ( black mustard ) , mostaza india ( brown mustard ).
dutch  -  gele mosterd ( white mustard ) , bruine mustarde ( black mustard )
belgium  - witte mosterd ( white mustard ) , zwarte mosterd ( black mustard )
swedish  - vitsenap , gulsenap  ( white mustard ) , svartsenap , brunsenap  ( black mustard )
danish  - gul sennep , hvid sennep ( white mustard )  , sort sennep ,brun sennep  ( black mustard )
norwegian  -  hvitsennep ( white mustard )  , svartsennep ( black mustard )
icelandic  -  hvitmustarda ( white mustard )
romanian  -  mustar alb ( white mustard ) , mustar negru  ( black mustard )
japanese  - karashi ( black mustard ) , shiro karashi 
malay  - diji savi ( black mustard )
russian  - gorchitsa belaya ( white mustard )  , belaja gorcica ,zeltaja gorcica , anglijskaja gorcica ( black mustard )
yiddish  -  vayser zeneft ,vayse gortshitse , vayse mustarde ( white mustard )
sinhalese  - abba ( black mustard )
maltese  - mustarda , mustarda bajda ( white mustard )
bulgarian  -  bjal sinap ,xardal ( white mustard )  , cerna gorcica ,ceren sinap
croatian  - bela gorusica , bela slacica ,bijela gorusica , bijela slacica ( white mustard ) , slacica crna ,gorucica crna ( black mustard )
polish  -  gorczyca biala ( white mustard )  , gorczyca czarna ( black mustard )
czech  -  horcice bila ( white mustard ) , horcice  cerna  ( black mustard )
slovak  -  horcica biela ( white mustard ) , horcica cierna ( black mustard )
catalan  -  mostassa blanca ,mostalla blanca ( white mustard ) , mostassa negra ,mostalla negra  ( black mustard )
portuguese  -  mostarda branca  ( white mustard ) , mostarda negra  ( black mustard )
albanian  - sinap i bardhe ( white mustard )  , sinap i zi ( black mustard )
greek  -  aspro sinapi ,lapsana , vrouva ( white mustard ) , mavro sinapi  ( black mustard )
hungerian  - feher mustar , angol mustar ( white mustard ) , fekete mustar , francia mustar ( black mustard )
finnish  - keltasinappi ( white mustard ) , mustasinappi  ( black mustard )
sanskrit - sarshapa  , rajkshavak ( black mustard )  , asuri  , bimbata 
latin - brassica campestris , brassica alba , brassica nigra , brassica juncea