Friday 16 September 2011

COMMON NAMES OF KAAMANCHI ( GARDEN NIGHT SHADE )

telugu - kaamanchi ,kaachi ,buddakasha ,kamakshi , kasa chettu, kasara chettu, kasaka
hindi - makome , mokoi , makoy , mako
urdu  -  makoya
manipuri  -  leipungkhangga
kashmiri  -  kambae
tamil  -  manathakkali , manal thakkali.
malayalam  -  mulaku thakkali, manithakkali
marathi  -   laghukavali, kamoni  , ghati
bengali  -   gurkamai
gujarati  -   piludi
panjabi  -   mako
kannada  -   ganikayeagida , ganikegida,ganike ,ganikesopu ,kage  hanninagids
english -  garden night shade , european black night shade ,night shade , black night shade ,black berry night shade , stubble berry  , poison berry ,duscle ,hound's berry ,petty morel  ,wonder berry  ,small fruited black night shade,popolo,garden huckle berry ,morella ,sun berry , common night shade, egyptian weed , ( deadly night shade is a different plant )
finnish  -   mustakoiso
french -   morelle a fruits noirs,morelle commune ,morelle des jardins ,morelle noire, creve chien , herbe a magician's , herbe a gale,raisin de loupe,
german  -   nachtkraut , schwarzer nachtschatten ,wolfstraube , giftbeere,hundsbeere,mondscheinkraut , saukraut ,sautod
italian  -   morella  ,solano nero , solatro del frutto nero , solatro ortense , erba morella
sanskrit -  kamakshi ,kakamachika ,kakami shukla , kaka machi , kakahva
arabic -   enab edh dhi b ,enab eth tha lab , rib riq , enab us salab ,enab  us zaeb,
persian  -   rubaah turbuk , angoor shifa
chinese  -   long kui , huang shui qie
dutch  -   zwarte nachtschade
japanese  -   inu hozuki
malay  -   ranti
portuguese  -   erva  moira  , erba mora 
romanian  -   umbra noptii ,zirna
russian  -   paslen aernyj 
slovakian  -  lulok cierny
sundenese  -   leunca  ayam ( indonesia - west java ) ,leunca manuk ( indonesia west java )
swedish  -   nattskatta , vanling nattskatta.
tagalog ( philippines )  -   kanti , lubi lubi.
turkish  -   kopek  uzumu  ,kopek memesi  , tilki uzumu .
visayan  -   hulablub.
spanish   -   hierba mora , ballerina ,ortense , solatro ,yerba mora ,
sudan   -  gouta kaui ,
xhosa   -  umsobo,
swahili  -  tungujamito ,
zulu  -  isilalakule , ndoye ,ugwabha,umaguqua , umsobo.
brazil  - guaraquinha
other common names  -  aguaragua , aguaraquia , caraxixa, caraxixu, erva de bicho ,maria preta , pimenta de cachorro ,pimenta de galinha ,pimenta  de  rato , sue
latin -  solanum nigrum